Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ziet, Ik ben met ulieden al de dagen tot de voleinding der wereld. Amen. |
| Steph | διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος αμην |
| Trans. | didaskontes autous tērein panta osa eneteilamēn ymin kai idou egō meth ymōn eimi pasas tas ēmeras eōs tēs synteleias tou aiōnos amēn |
| Alex | διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος |
| ASV | teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world. |
| BE | Teaching them to keep all the rules which I have given you: and see, I am ever with you, even to the end of the world. |
| Byz | διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος αμην |
| Darby | teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, *I* am with you all the days, until the completion of the age. |
| ELB05 | und lehret sie, alles zu bewahren, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters. |
| LSG | et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde. |
| Pesh | ܘܐܠܦܘ ܐܢܘܢ ܕܢܛܪܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܦܩܕܬܟܘܢ ܘܗܐ ܐܢܐ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܐܡܝܢ ܀ ܀ ܀ |
| Sch | und sie halten lehret alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Weltzeit! |
| Scriv | διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος αμην |
| Web | Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: and lo, I am with you always, even to the end of the world. Amen. |
| Weym | and teach them to obey every command which I have given you. And remember, I am with you always, day by day, until the Close of the Age." |
